Questi sono Georgie e Poppy Carlton.
Tutti ci fotografano.
Georgie Carlton. E' un tale piacere.
Sono fratelli, aristocratici...
50esimo e 51esima in linea di successione al trono inglese.
Arrivano i britannici e cercano un certo Derek.
Molto lieta.
Ha fatto un lungo viaggio?
Era l'ultimo desiderio del padre,
che i figli partissero per un viaggio regale negli Stati Uniti d'America...
Padre, che emozione!
un paese che egli amava.
Muori, feccia americana!
Affinché espandessero i loro orizzonti...
Avete familiarità col duro lavoro?
- Sì, ho familiarità col concetto. - No.
interagissero con dei veri americani...
Jay, cosa ti ha spinto a diventare cowboy?
Toy Story 2 o 3?
apprendessero la loro cultura...
e insegnassero qualcosa della loro...
Mi auguro di non dovere fare un grand jeté con questa calzamaglia.
Non è stato un granché.
nella "terra dei liberi e patria dei coraggiosi".
Troppo emozionante. Sto per scendere in battaglia.
Oh, Dio!
- Uno, due, tre... - Dio salvi la Regina!
Molte grazie per averci accolto.
ALMOST ROYAL s01e07 - NASHVILLE -
Sottotitoli: Virginia, Daphoene, Haga90
Synch: MikeTheRock Revisione: Scemerentola
Poppy e Georgie sono a Nashville, in Tennessee.
La patria della musica country.
Buongiorno, sono le 6:41, mancano 19 minuti alle 7.
Oggi ci sono 27 gradi, ma domani avremo il sole,
così come domenica, tutto il giorno.
Per il loro primo impegno regale,
partecipano al famoso programma radiofonico mattutino della WSM
"Caffè, country e Cody".
Allora, cosa diciamo a questo punto, Charlie?
- A metà tra cultura e agricoltura. - E agricoltura.
Ecco la nostra linea.
Diamo il benvenuto a Poppy e Georgie Carlton a "6:50 A.M.", su WSM.
- Buongiorno. - Salve.
- Benvenuti. - Grazie.
Siete in una stazione radio che è la casa del Grand Ole Opry.
- Stupendo. - Sapete cos'è il Grand Ole Opry?
Sì, perché nostro padre era un grande appassionato di musica country.
Ne parlava sempre.
Parliamo un po' della relazione che vi lega
in quanto giovani nobili, alla famiglia reale.
In che modo siete connessi alla famiglia reale?
Io sono il 50esimo in linea di successione al trono, Poppy è la 51esima.
- Già... - Sembra...
sembra una distanza imponente, ma...
a noi piace pensare che...
se tutte le 49 persone che ci precedono nella linea di successione
si trovassero su un autobus e quell'autobus cadesse...
cadesse da una scogliera, allora sarei incoronato re.
Se ci fossi io, alla guida all'autobus, allora Poppy diventerebbe la regina.
Allora, Poppy, il tuo sogno, così come quello di tante altre persone qui,
è diventare una cantante famosa. Per questo ci canterai qualcosa.
- Sì. - Canterai a cappella per darci un'idea,
mentre ogni minuto della tua vita è documentato
- Già. - della BBC che vi accompagna stamattina.
- Ho una piccola parte anch'io... - Canta anche lui.
- Faccio i miei cori? - Sì.
- Sono un po' agitata. - Va bene.
- Stai tranquilla. - Va bene.
Smettila di dirmi cosa devo fare.
Qualcuno può contare... mi aiuti?
Dei numeri, a caso.
Quattro, cinque, sei, sette.
# Si sveglia... #
# E' di nuovo mattino, lo capisce dall'orologio. #
# Si alza... #
# Si strofina gli occhi ed è pronta a spaccare. #
# Controlla il telefono... #
# ha 33 sms e 17 tweet. #
# Facebook... #
# anche se non lo apre molto, ha sempre un account. #
# E' un altro giorno... #
# e devi essere libera. #
# E dovresti sapere che... #
# quella ragazza sono io. #
E' stato divertente conoscervi.
Pensa che abbia cantato bene?
- Cosa ne pensa? - Come?
Pensa che abbia cantato bene?
Io e Charlie ci siamo guardati negli occhi mentre...
E' andata davvero bene, finché non ci hanno interrotto.
Ciao, piacere di conoscervi,
e dobbiamo andarcene. Avevamo uno slot da 20 minuti, l'hanno tagliato a metà.
Sì, neanche a metà, era un ottavo, addirittura.
Dal momento che la loro esibizione alla radio è finita prima del previsto,
Poppy e Georgie decidono di rimettersi in marcia
e visitare la città.
E' il posto giusto, vero?
- Immagino che un ragazzo... - Sì.
verrà fuori da un momento all'altro, non credi?
SI PREGA DI PAGARE CON CARTA DI CREDITO O PAGARE IN ANTICIPO ALL'INTERNO.
Gli americani sono così pigri.
Già.
Credi che...
che siano pigri perché sono grassi
o che siano grassi perché sono pigri?
- E' nato prima l'uovo o la gallina? - Infatti.
La domanda è interessante.
Che fortuna, credo che ci siano delle persone...
Chiedo a loro. Eccoci.
Salve!
Salve.
Sì, aspettiamo da molto.
Dovevano uscire dalla stazione di servizio per farci il pieno.
Cosa dici?
- Da dove vieni? - Inghilterra.
Che vuoi?
Vorremo che qualcuno facesse il pieno.
- Amico... - Infila la c***o di pompa, allora.
Non l'abbiamo mai fatto prima d'ora: pare che dobbiamo fare da soli, Poppy.
Non voglio farlo.
Non vogliamo farlo.
Chi sono questi?
E' una troupe, questa qui.
Ci stanno riprendendo.
Come vede, siamo piuttosto impegnati, per cui gradiremmo se...
poteste aiutarci.
Perché vuoi che sia io a farti il pieno?
Non sono mica la tua puttana, sai.
Non la considero la mia puttana, come si chiama, lei, signore?
- Ha usato la parola con la "p", Georgie? - Ha usato la parola con la "p", Poppy.
- E la famigerata ospitalità del sud? - Sì.
Siete delle teste di cazzo. Teste di cazzo.
Chiedo scusa?
- Entra dentro. - C******i.
Quel signore col dente d'oro è stato maleducato.
Credo che dovremmo continuare ad aspettare.
Buon Dio, quella donna!
Somiglia a un cacatua.
Guarda, guarda là!
Lato sbagliato.
Nel corso del loro regale viaggio,
Poppy e Georgie Carlton visitano Nashville, nel Tennessee.
Dopo aver conosciuto alcuni abitanti del luogo
ed essere stati ospitati alla radio,
partecipano a un raduno di appassionati di un telefilm degli anni '80:
Hazzard.
"Quell'auto sono io. C'è il mio nome dappertutto!"
Tutti ci fotografano.
Georgie Carlton. E' un tale piacere.
Allora, venite dal... Canada?
- Gran Bretagna. - Gran Bretagna, sì.
Per entrare in un'auto da corsa, devi fare così.
Infilarti, così.
Questo mi ha fatto innamorare di lui.
- Esatto. - Quando era un po' fuori, un po' dentro.
- Così? - Sì. No. Con le mani un po' più a sinistra.
- Così? Un po' di più? Così? - Un po' di più.
- No, a destra. - A destra.
Un po' a sinistra.
- Di qui? A destra. - No, a destra.
- Sì, sì. - Okay.
Faremo un'inversione a J.
Non lo puoi fare con un trattore.
Oddio!
Oh, santo cielo!
Poppy! Tieniti, Poppy!
Dopo un'esilarante corsa sul Generale Lee...
Poppy e Georgie hanno ottenuto un incontro con l'attrice Catherine Bach,
che interpretava Daisy Duke nel celebre show.
Ragazzi, sapete chi c'è in fila con noi adesso?
Qualcuno che conosce bene la famiglia reale inglese. Quei... quei due laggiù.
- Salve. - Benvenuti a Nashville, ragazzi.
- Grazie per l'accoglienza. - Grazie.
Siete davvero ospitali.
E' così bella.
- Non è invecchiata per niente. - No.
A nostro padre sarebbe piaciuto, vero? E' triste che non possa esserci.
Lo nominerò.
- Parlerai di lui? - Sì.
Salve, sono Georgie. Lieto di conoscerla.
- E' un piacere conoscerti. - Come va?
- Come va?
Molto bene. Sapete dire "yee ah"?
No. Non "yoo ah", "yee ah".
In fila c'è qualcuno che sa dire "yee ah"?
Cielo.
- Ecco fatto. - Grazie.
- Non siete sposati? - No, siamo fratello e sorella!
Non so, credevo che foste
- una coppia sposata in luna di miele. - No.
No. Nel Norfolk è una cosa comune, ma non per noi.
Non noi, non possiamo più farlo.
Nelle famiglie reali si cerca di sposarsi a vicenda per tenere il potere in famiglia.
Non è mai successo nella famiglia reale.
- No. Certo che no. Io... - No. No.
Siamo così felici di incontrarla. Noi... nostro padre era un grande fan dello show.
- Davvero? - Sì, era innamorato di lei
- e anche io. - Grazie mille.
In verità... io e mio padre ci... masturbavano guardando il suo poster.
- Non siamo mai stati più vicini di così. - Pervertiti.
- Molte grazie. Grazie. - Molte grazie.
Poiché la costituzione americana sancisce il diritto di portare armi...
Poppy e Georgie sono andati in un poligono di tiro di Nashville
per imparare di più sulle armi da fuoco.
Molte persone vengono qui e...
sparano un po' e poi tornano al lavoro
- o a casa. - Non si può fare, dove viviamo.
- No. Sapete, l'hanno vietato. - Non si può più cacciare.
- Circa 7, 10 anni fa. Il "Martedì nero". - Sì, niente... niente caccia.
Quindi laggiù la gente non caccia per procurarsi il cibo o...
- No, va nei supermercati. - Sì, ci sono molti negozi.
E' comodo. Già.
Poppy, George, siete pronti a sparare?
Sì.
Direi che sono il tipo di ragazza che, a volte, si deconcentra...
quindi ho smesso di prestare attenzione.
- Il bersaglio può essere chi vuoi? - Sì.
Okay. Allora, il mio bersaglio è praticamente questa compagna di scuola, Tabatha.
E' davvero irritante.
Sono stata con questo ragazzo per un sacco e lei continuava a provarci con lui.
- Si è messa con lui. - Non si è messa con lui.
Stavano insieme, ma lui ha sempre preferito me.
Di solito, non immagino persone reali...
- ma riprendiamoci l'ex. - Cosa ne dici della sua tett* destra?
- Okay. - Una era più grande. Punto alla più piccola.
Bello.
- L'hai presa, Poppy? - Sì, l'ho presa, entrambe le sue tett*!
E' ciò che succede a chi hackera il tuo Facebook.
- Meraviglioso. - Sì.
- Guarda! - Sì. Il tuo turno è finito, penso.
E' stato fantastico.
Forse è il mio turno, vero?
Il mio turno... è adesso?
Ti darò delle rozze istruzioni...
sulla mitragliatrice Uzi.
Perché è in ebraico?
Quella è un'arma israeliana.
E' appropriato?
Direi di sì.
Okay.
Leroy, a me piacciono...
piacciono versioni più grandi di... sai quando hai urgenza di andare in bagno
e spruzzi ovunque?
Ti... piacerebbe quello, sì?
Anche mio padre mi sgridava per quello.
Penso che tuo padre mi sarebbe piaciuto.
Sì, era un uomo meraviglioso.
- Ben fatto. - Dove l'ho preso?
Soprattutto in basso.
Com'è stato?
Come una cascata.
E' come il miglior scivolo d'acqua su cui sia mai sceso, moltiplicato per 52.
Per sfruttare il loro tempo nella culla della musica country...
Poppy e Georgie incontrano l'impresario Cathy...
e lo scrittore di canzoni Scott.
Poppy è impaziente di cantare la sua canzone davanti a un pubblico esperto.
"HALL OF FAME" DELLA MUSICA COUNTRY
- Molto lieta. - Ciao.
- Direttamente da Londra. - Lieta di conoscerla.
- Molto lieta. - Georgie, molto lieto di conoscervi.
- Georgie? - Molto lieto, sono Scott.
Voi due siete parenti o fratelli, vero?
- Già, proprio così. - Sembrate proprio dei fratelli.
Siete bellissimi. Sediamoci.
- Molte grazie. - Ora, Poppy e Georgie...
dovete avere "quello che conta", io lo chiamo così...
- e... - Cosa significa?
Il talento, il look, l'atteggiamento,
- la personalità... - La grinta.
- Tutto quanto. - Quindi, come si dice "è quello che conta"?
- E'... è... è più come... - No.
Elvis Presley, lui l'aveva.
- Aveva cosa? - Marilyn Monroe l'aveva.
Problemi di dipendenza?
Io... ma io voglio che la gente mi guardi e pensi:
"ha l'aria di una che sa cantare davvero bene".
Sono ansiosa di sentirti cantare.
Hai vinto un bel premio.
# Si sveglia. #
# E' di nuovo mattina, lo capisce dall'orologio. #
# Si alza. #
# Si strofina gli occhi ed è pronta a spaccare. #
Sì, in certi punti in cui eri un po' piatta,
- specialmente all'inizio del primo verso. - Cosa intende per "piatta"?
Cantavi... non intonata.
Non sei pronta per un contratto discografico.
Georgie, voglio che tu ti sieda qui e...
Cathy consiglia a Poppy di passare del tempo a scrivere la canzone con Scott.
Sta succedendo qualcosa nella tua vita del quale vorresti scrivere?
Nostro padre è morto di recente.
E' piuttosto triste.
Parlami delle cose... facevate mai niente insieme?
Che bei ricordi hai, quando pensi a lui?
Cosa ne dite di scrivere qualcosa su...
quello che state facendo qui?
- Di come state seguendo le sue orme. - E' una buona idea, un'idea davvero buona.
Scott suggerisce loro di scrivere del viaggio a Nashville di loro padre
nei primi anni '80.
# Nell'83 lui qui arrivò. #
E qualcosa su un'ape, un'ape enorme.
# Del... del tè inglese... #
- # con sé portò. # - No.
Cosane dice di "Sol La Si Do"?
Non puoi mettere una frase solo perché fa rima, non funziona così
perché la gente... spegnerebbe la radio.
Cosa ne dice di "MMMBop" degli Hanson?
Vi dispiace se vi chiedo com'è morto?
E' stato un infarto o una cosa del genere?
- No. Possiamo cambiarlo. - Diciamo... Possiamo cambiare con un infarto
- se si addice alla canzone. - Sì.
Allora, datemi un secondo.
Siamo già al ritornello?
No, quasi.
Se ne è andato 3 mesi fa e poi l'altro verso.
Conosco un uomo di nome Joe.
- Sì. - Sì, i mercoledì curava il giardino.
Datemi... datemi solo 30 secondi.
Datemi un secondo.
# Seguirò i tuoi passi per filo e per segno. #
Per fare "per filo e per segno" dovete...
- "Regno, regno, regno". - No, no, no.
La pho vietnamita è una sorta di zuppa con i noodles.
Si pronuncia "fa".
- Ma dai? - Sì.
Vedo che siete...
stanchi e affaticati.
Lo capisco, sapete.
Per scrivere una canzone...
si deve scrivere quando si è rilassati.
- E... - Sono rilassata.
Voglio solo finirla una volta per tutte perché sono molto stanca.
- Proviamo a cantare quel che abbiamo? - Proviamo a cantare...
quel che abbiamo.
Sii ottimista, siamo qua apposta.
Troppo alta.
Sei troppo alta, vai giù.
Ci sei, ci sei.
Sì, è così.
# Ci andò nell'83. #
Cantala.
Devi spegnere quel "ci".
Smettila di dire "ci".
- Non dirmi che devo fare, tu non mi comandi. - Va bene, va bene.
Uno, due...
uno, due, tre, quattro.
# Ci andò nell'83... #
# per lasciare un segno a Nashville, in Tennessee. #
# E mi piacevano le storie che raccontava, specie a me. #
# Dovevo vederla con i miei occhi. #
Pensavamo di vedere dei veri professionisti.
Ma era davvero insopportabile, la nostra è molto meglio.
E allora...
Andiamo e basta?
Poppy e Georgie Carlton stanno facendo un regale viaggio negli USA.
Adesso sono a Nashville.
Hanno già incontrato alcune celebrità locali...
e toccato con mano la musica country.
Ora si stanno dirigendo fuori città per il loro prossimo impegno regale.
Padre diceva sempre che non ero abbastanza virile, vero? Ma sento che...
anche se è morto, Dio lo benedica...
sento che è l'occasione giusta per dimostrare di essere uomo.
Che possa riposare in pace.
Perché non ho un petto villoso, non posso farci niente.
Mi diceva sempre: "Non sei un uomo finché non ti pettini i capezzoli".
Non ho ancora un petto villoso. Penso ci sia qualcosa che non va...
qualcosa che non va coi miei ormoni.
- E' sicuro? - Sì, è sicuro.
Ha le ruote o sprofonda sul fondo?
- No, galleggiamo. - Va bene.
La loro guida sarà Will, pescatore e leggenda locale...
che insegnerà loro un metodo insolito...
per pescare i pesci gatto.
Oggi siamo qui per fare un po' di "noodling".
E' un po' come pescare, ma è più per uomini virili.
Ti immergi circa fino ai gomiti...
e vai dentro la testa del pesce.
Non vai dietro, è alquanto ignobile.
Immergi il gomito in quella direzione.
Devi fargli capire che hai tu il controllo.
- D'accordo. - Perché è grosso, sai?
Dovrei dirgli qualcosa o proprio...?
- Diavolo, no. - No? Va bene.
Non parlare ai pesci. Fagli vedere quel che sai fare.
- Se morde, non spaventarti, tranquillo. - Va bene.
- Puoi farcela. - Va bene.
Perché sei un uomo, no?
- E' quel che cerco di dimostrare. - Lo sei.
Hai pene e testicoli?
- Sei un uomo, va bene? - Va bene.
Tutto questo è solo per verificarlo. E' tutto qua.
Voglio essere sincero con te.
Il pene si è...
- un po' ritirato. - Non ti preoccupare, fratello.
Quanto ci vuole per il noodling?
Spero lo morda da far schifo.
Eccolo, lo morde, lo morde, lo morde.
Lo morde.
Mi ha morso, mi ha morso.
- Stai bene? - Mi ha morso.
Senti, stai bene?
- Sì, non penso gli piaccia... - Stai bene?
Sì.
Questo non ha niente a che vedere con la mia carriera musicale.
Scusatemi, avete finito?
- Ci siamo quasi. - Hai visto uscire un pesce grosso?
Non stavo guardando!
Tu non sai molto bene come gestire le donne, vero?
- Non... - Stammi a sentire.
- Vuoi che ti dica come gestirle? - Sì.
- Sei un uomo, basta fare gli indifferenti. - Va bene.
Non voglio passare la notte qui.
Will dice che devo fare l'indifferente, allora non ho intenzione di...
- Non dirlo. - Oh, no, scusa. Va bene.
- Sono pronto, quando vuoi. - Va bene, andiamo.
Va bene, amico.
Metti la mano sinistra quaggiù, dov'è la mia.
- Lo senti? - Sì.
E' la branchia. Metti la mano dentro.
Oh, santo cielo!
- Come ci si sente, Georgie? - E' esaltante!
Poppy, guarda cosa abbiamo fatto!
Alzalo, alzalo come un uomo, Georgie.
- E' disgustoso. - Mi sento un vero uomo!
Il pesce gatto dice: "Georgie è un uomo".
Puzza di pesce.
"Sono un pesce!"
- Grazie infinite. - Batti il cinque come un pischello.
C'è un negozio che vende mutande?
Durante un impegno serale...
i nostri fratelli regali giungono nel cuore della scena musicale country di Nashville...
E si sono assicurati un posto in un locale dove poter eseguire la canzone di Poppy.
Benvenuti negli Stati Uniti.
- Grazie mille. - Grazie mille, buona serata.
Grazie mille, signore.
Era un uomo proprio simpatico.
Stasera siamo qui, nella "Music Row" di Nashville.
Voglio esibirmi con la mia nuova canzone...
davanti a un pubblico, a una "serata microfono aperto".
E' il primo passo per diventare una stella, ma indossa le scarpe giuste.
Grazie, Georgie.
- Salve. - Salve.
Ciao a tutti.
Canteremo una canzoncina... per voi, stasera. Spero vi piaccia.
Traditrice!
Traditrice.
Uccidete la regina.
# E lei si sveglia. #
# E' di nuovo mattino, lo capisce dall'orologio. #
# Si alza. #
# Si strofina gli occhi ed è pronta a spaccare. #
# Controlla il telefono... #
# ha 17 tweet e 33 sms. #
# Facebook... #
# anche se non lo apre molto, ha sempre un account. #
# E' un altro giorno... # E' la mia parte.
# e deve essere libera. # Grazie!
# E dovresti sapere che... #
# quella ragazza sono io! #
# Così bella, come una bellissima chiesa. #
# Se stavi cercando l'amore, puoi smettere di cercare. #
# Ehi, sì. #
# Così bella e tutti lo sanno... #
# tranne me. #
Grazie mille.
Alla prossima!
Fate schifo.
Continuate così!
www.subsfactory.it